بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان * @Arirangland
کِی فهمیدین که قاتلِ"درنده" دنبالِ سرپرست "کانگ" ـه ؟
وقتی که یه تماس تهدید کننده باهاش گرفت ... بعد از اینکه
.هان بیول" گم شده بود"
... چرا فکر کردی "درنده" میره سراغِ خانواده اش
"به جای اینکه بره سراغِ خوده سرپرست "کانگ
.چون اینطوری برای سرپرست "کانگ" دردناکتر میشد
، اون یه روحیات غیرِ طبیعی داره
.و با دیدن درد و رنج بقیه احساسِ قدرت میکنه
.کافیه
.بگو 17 "مه" که دستگیر شد چه اتفاقی افتاد
.واقعاً نمیفهمم الان اوضاع چی به چیه
شما اینطور فکر نمیکنی ؟
... "شما خودتون خیلی خوب میدونین که "درنده
.با سرپرست " کانگ" چیکار کرد
فکر میکنی که سرپرست "کانگ" اون روز عاقلانه رفتار کرد ؟
.من توی گزارش همه چیزُ نوشتم
.باشه ، یه طور دیگه ازت میپرسم
، اگه قاتل "درنده" برگرده
سرپرست " کانگ" میتونه عاقلانه روی پرونده تحقیق کنه ؟
.بذارین من یه سوال ازتون بپرسم
... چرا دارین
بچه های تیمُ با پرونده ای که تموم شده گیج میکنین ؟
.باید جلوشُ بگیریم
.درنده" از زندان فرار کرده"
یعنی هر لحظه ممکنه .تمام اون اتفاقات دوباره تکرار بشه
.کیم هیون جون " بازم توی بازجویی حاضر نشد"
، اگه باهامون همکاری نکنه .مجبور میشیم یه طور دیگه عمل کنیم
... تقریباً یک ماه از
فراره مظنون پرونده ،قتل های سریالی شمالِ غربی سئول
.از زندان گذشته
این یه وضعیت اضطراری ـه .و شهروندان دیگه در امان نیستن
، ولی به نظر میرسه پلیس هیچ کاری نمیکنه
. و همین باعثِ خشمِ شهرواندان شده
، طبق گفته پلیس
.اونا حتی نمیدونن "کیم یونگ چول" ممکنه کجا باشه
من سوابقی پیدا کردم که نشون میده .اون " تاپازول" مصرف میکرده
.که برای درمان هیپرتیروئیدیسم استفاده میشه
... اون برای درمان زخم های داخلی
مقدار زیادی آنتی بیوتیک پنی سیلین مثل .آمپی سیلین و متی سیلین مصرف میکنه
... برای همینم داروهای فروخته شده تو داروخونه های
.سراسرِ کشورُ تو این ماه بررسی کردم
... متوجه شدم که یه مردی با هویت جعلی
.سعی داشته با نسخه جعلی این داروها رو بخره
صورتشُ واضح نشون نمیده ... ولی مردی که توی دوربین مداربسته دیده میشه
.شبیه " کیم یونگ چول"ـه
! نه
.ولم کن
.همینطور یه مسکنِ مخدر به اسمِ "اکسیکستین" خریده
،داخلش ماده مخدر به کار رفته
.اگه مقدار زیادی ازش مصرف بشه باعث توهم میشه
.چون به شدت اعتیاد آوره مصرفش کنترل میشه
... نتایجِ تستِ روانشناسی
. سرپرست "کانگ" اومده
.رو نشون میده «PTSD» میگه که اون علائمِ «اختلال استرسی پس از ضایعه روانی = PTSD»
تو میدونستی ؟
.ناسلامتی زنش جلو چشماش کشته شده
.طبیعیه حالش خوب نباشه
فقط چون خودش میخواست بعد از . اون حادثه اجازه دادم به کارش ادامه بده
.ولی مقامات بالا نگران هستن
چرا درباره مشکلات ایشون با من صحبت میکنین ؟
.ازت میخوام که گزارشِ کارهاشُ بهم بدی
.متوجه منظورتون نمیشم
منظورتون از این حرفا چیه ؟
... خودت خوب میدونی که کسی نمیتونه
.غلبه کنه PTSD تو مدت زمان کوتاهی به
.تو این مدت تیمم تحتِ تاثیر این اتفاق قرار میگیره
... دفترِ مرکزی در حال بررسی هستن که ببینن
نیازی هست که سرپرس "کانگُ" از . تحقیقات کنار بذارن یا نه
، اگه من جای اون بودم قاتلُ در جا میکشتم
.ولی اون جلوی خودشُ گرفت
چی میخوای بگی ؟
... سرپرست "کانگ" به خاطرِ "هان بیول" هم که شده
.کنترلِ خودشُ از دست نمیده
.نظرِ شخصی ـه خودتُ دخالت نده
.مصلحتِ تیمُ در نظر بگیر و قضاوت کن
.چون ممکنه سرپرستی تیم به خودت برسه
«ده ساعت پس از وقوع حادثه ، 10 شب»
خوبی ؟
.خون - . خدای من -
اون چش شده ؟
«مرکزِ پزشکی ـه اورژانس»
.کمک . کمک
.کمک - .اول به ما کمک کنین -
.دکتر - . تو رو خدا به دادم برس دکتر -
.کمک - .کمک -
خوش میگذره ؟ - .آره -
. ها ئون" یکی بده به من"
.آفرین - .بگیر -
.هائون " جونم باید خیلی خوشحال باشه "
.خاله "مین یونگ" داره برات کیمباپ درست میکنه
.عالیه عالی . خیلی خرکیفم
.گفتم بودم اینطوری حرف نزن
.ببخشید
بله ؟
.چشم . متوجه شدم
ببخشید "هائون" یه کارِ فوری برام .پیش اومده باید برم
پس کیمباپ چی میشه ؟
خودت قول دادی . واسه پیکنیک برام کیمباپ درست میکنی
.آجوما حواست بهش باشه . بهت زنگ میزنم
." خاله "مین یونگ
.من " یو مین یونگ" هستم
... " منم " سو هه یونگ
.از مرکز پیشگیری و کنترل بیماری های کره هستم
.دیشب 72 نفر تو ناحیه سئول بستری شدن
.تمام قربانی ها دیروز عصر توی پارک بودن
، ده ساعت بعد ساعت 10 شب
.اولین قربانی مون کشته شد
، تا الان که ساعتِ 7 صبح ـه
.تعداد قربانی های کشته شده به 17 رسیده
،طبق آزمایشات مرکز پیشگیری و کنترل بیماری های کره
.باکتری های سیاه زخم توی خون قربانی ها دیده شده
باکتری سیاه زخم ؟
.این یه سلاح بیولوژیکی ـه که باعث عفونت کشنده میشه
وقتی کسی به باکتری سیاه زخم آلوده میشه
.علائم اولیه شبیه به سرماخوردگی ـه
. عفونت که وخیم تر بشه ، در نهایت فرد میمیره
، ما هیچ پرونده مشابه به این مورد توی کره نداریم
.ولی ژاپن یه حادثه تروریستی بیوشیمی مشابه به این داشته
.دو بار تکرار شده 27 ژوئن و 2 جولای در 1993
، دفتر مرکزی "اوم شینورکیو" توی توکیو
.باکتری های سیاه زخمُ کاشت و توزیع کرد
، بعد از تروریسم 911 تو آمریکا
...مردم به خاطرِ قدرتِ سفید تروریست ها
.با پخشِ باکتری سیاه زخم وحشت زده شده بودن
ولی مسأله اینجاست باکتری سیاه زخم . به این سرعت مرگبار نیست
اگه یه گونه دیگه از اون باشه چی ؟
تروریست ها معمولاً ویروسُ تغییر میدن .تا سرعتِ عفونت بره بالا
احتمالاً طوری توسعه اش دادن .تا آلودگی به وسیله سیستم تنفسی صورت بگیره
... درسته . اونا یه گونه دیگه پرورش دادن تا مردم با
.نفس کشیدن آلوده بشن
... این زخم ها
.بعد از چند دقیقه دوبرابر شدن
،چیزی که از زخم های بیرونی خطرناک تره
.ارگان های تنفسی و ریه هاست
وقتی که سم وارده ریه بشه . دیگه هیچ راهی برای سم زدایی وجود نداره
یعنی میگی همه شون میمیرن ؟
از رسانه ها چه خبر ؟
... برای امنیت ملی
.به مدت 24 ساعت ممنوعیت رسانه ای اعلام شده
.همینطور مشکلِ قربانی ها بیماری حادِ ریوی گزارش شده
با اینحال نباید به خوده قربانی ها راستشُ بگیم ؟
... به هرج و مرجی که ممکنه
به خاطرِ درزِ اطلاعات به وجود بیاد فکر نمیکنی ؟
... روانشناس اجتماعی " له بن" میگه که « شعور و فهم هر کسی
.«به وسیله آگاهی گروهی از بین میره
یعنی اگه اطلاعات نشت پیدا کنه .ممکنه باعثِ وحشتِ عمومی بشه
... یعنی میگی اشکال نداره
فقط برای جلوگیری از هرج و مرج اجازه ندیم دلیل مرگشونُ بدونن ؟
.صحبت کردن درباره این مشکل دیگه کافیه
بهترین راه برای نجات قربانی ها این نیست ، که دلیل مرگشونُ بهشون بگیم
.بلکه پیدا کردن یه راه برای حل کردنِ این مشکل ـه
سرپرست - . " هیون جون" -
.خواهش میکنم تمومش کن
.یه گزارش درباره افزایش بیماری حاد ریوی وجود داره
،با توجه به افزایش ناگهانی بیماران مبتلا به بیماری حاد ریوی
. تمام مراکز اورژانس در سئول فلج شدند
جزئیاتِ ماجرا رو . از خبرنگار " لی هه جین" که اونجاست میشنویم
.اینطوری نمیشه
آماده ای ؟
آره ، تقریباً
یعنی میخوان دردسرهای این پرونده رو بندازن گردنِ ما ؟
.مشکل پیش پا افتاده ای نیست
تروریست های ملی ممکنه .تو این قضیه دست داشته باشن
... من بررسی کردم تروریست های خارجی مثلِ
.کره شمالی و "آی اس" هیچ جنبشی نداشتن
مطمئنی کاره یه تروریست داخلی ـه ؟
، این یه لیست از افراد تو وزرات دفاع ملی ـه
.وزیران خانه آبی و روزنامه های مربوط برای تحقیقات
، اگه مشکلی پیش بیاد
این افراد مجبورت میکنن به هر قیمتی که شده .مسئولیتشُ به عهده بگیری
.تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی این یعنی چی
.من تو موقعیتی نیستم که به این چیزها فکر کنم
.باشه . مجبورشون میکنم تا 20 دقیقه دیگه اینجا باشن
.آماده شو که فوراً پروفایلشُ انجام بدی
خوبی ؟
. چیزی برای نگرانی وجود نداره
.اونا از تیم تحقیقاتی جرایم خاص هستن
.میخوان چندتا سوال ازت بپرسن
.اگه دیدی برات سخته میتونی ادامه ندی
.ما یه تمرین برای مرور خاطراتتون انجام میدیم
.خاطرات دیروزت توی پارکُ به یاد بیار
اشکالی نداره ؟
واسه دوچرخه سواری رفته بودی پارک ؟
... یادت بیار که چطوری خورشید پوستتُ نوازش میکنه
. و باد لا به لای موهات میوزه
... میتونی همه چیزُ درباره صداهایی که میشنوی
، و آدمایی که میبینی
. و کاری که میکنن بهم بگی
.خیلی گرم بود
.بادِ خنکی میومد
.بعضی ها با خانواده اشون اومده بودن
.خیلی خوشحال به نظر میرسیدن
خوب بگو اطرافت چی میبینی ؟
... درخت ها
. و جنگل
.چندتا سگم در حال پیاده روی بودن
.یه تپه
چی اونجاست ؟
... یه نفر اون پشت
. وایساده بود
.یه مرد
چطور مردی ؟
. یه مردِ سیاه پوش
... صورتِ مرده
.خیلی واضح نیست
توکسین ها وارد لوب پاریتال میشه .و باعثِ اختلال گفتاری میشن
.این علامت وخیم تر شدن ـه بیماری ـه
.یه بار دیگه سعی کن
.خانوم" سونگ یون" دیگه میتونی استراحت کنی
.خواهش میکنم یه بار دیگه تلاش کن
.بسه دیگه
.بیا تمومش کنیم
.بریم
... مطمئن نیستم @Arirangland
.پنهان کردن بیماریشون از خانواده هاشون کارِ درستی باشه @Arirangland
وظیفه ما این ـه که هر چه سریعتر ... مردی که
باکتری سیاه زخمِ جهش یافته رو . پخش میکنه رو پیدا کنیم
... پادتنِ باکتری سیاه زخمِ مجرم
.تنها راه نجاتِ قربانی هاست
... از این لحظه شروع میکنیم به پروفایلینگ مجرمِ
.پرونده باکتری سیاه زخم
... لطفاً هر کسی که مشخصاتش
.به پروفایلینگ میخوره رو بهمون معرفی کنید
.این پرونده توی پارک اتفاق افتاده
.پارک ها معمولاً نمادِ چیزی نیستن
... یعنی مجرم یه دلیلِ شخصی برای
.انتخاب پارک داشته
مجرم هایی که با احساسات شخصی شون ...ارزش گذاری میکنن
... معمولاً رویاپرداز هایی هستن که باور دارن
.کاری که انجام میدن مهم ـه
... ممکنه در گذشته پیش بینی کرده باشه
.که قراره همچین اتفاقی توی کره بیفته
... آدمای دور و برش ممکنه
.فکر کنن یه آدم متزلزل ، پارانوئید و مرموز ـه
.و کسی دوست نداره بهش نزدیک بشه
... این چند هفته اخیر ممکنه تا دیروقت برای
.درست کردن ویروس کار کرده باشه
... ممکنه که خودش آزمایشگاه
.برای پرورش باکتری سیاه زخم داشته باشه
به احتمالِ خیلی زیاد . یه کتاب درباره جنگِ باکتری ها نوشته باشه
... ولی ممکنه از اینکه کسی به جنگِ باکتری ها
.علاقه ای نداره عصبانی شده باشه
.ما وقتِ زیادی نداریم
، اگه زود پیداش نکنیم
.باعثِ مشکلاتِ زیادی میشه
... مطمئنم که مظنون
.یکی از آدمای دور و بر شماست
.اومد
دلیل واقعی تعطیل کردن پارک چیه ؟
درسته که یه نفر گاز سمی پخش کرده اینجا ؟
.ما هنوز درباره هیچی مطمئن نیستیم
، ولی همونطور که بهتون اعلام کرده بودم
به محض اینکه چیزی بفهمیم .کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
.خواهش میکنم باهامون همکاری کنین
پاکسازی هوا تموم شد ؟
.بله ، الان دیگه امن ـه
.خواهش میکنم یه چیزی بگین - .خواهش میکنم یه چیزی بگین -
گازِ سمی چی بوده ؟ - مشکل چی بوده ؟ -
.بعضی ها با خانواده شون اومده بودن
.چندتا سگم در حال پیاده روی بودن
.خیلی خوشحال به نظر میرسیدن
.یه نفر وایساده بود
یه نفر از دور وایساده بوده ؟
... یه مرد
.با لباس مشکی روی تپه
.زمانِ حادثه باد از طرفِ شمالِ شرقی میوزیده
. اینجا وایساده بوده
... اگه پودرُ اینجا پخش کرده باشه ، باد
.تمام این اطراف پخشش کرده
... بیشتر قربانی ها از همه جا بی خبر
.فقط برای گردش و پیاده روی اومده بودن
... فکر میکنی مجرم
با فکر کردن به مرگِ قربانی ها لذت میبرده ؟
...اگه اینطوری بود باید مرتکب جرمی میشد که
.بتونه همون موقع شاهده عکس العمل قربانی ها باشه
.حتماً یه دلیل دیگه داره
. ممکنه از دیدنِ روندِ ماجرا لذت ببره
اون مردُ میبینی ؟
... ماسک پوشیده
در حالی که ما به هیچکس نگفتیم . باکتری سیاه زخم اینجا پخش شده
همینطور کوله پشتی و کفش های ورزشی پوشیده . که فوراً بتونه فرار کنه
.اون ممکنه دلیلشُ بدونه
. نانا - ."بله " هیون جون -
تمام دوربین های مداربسته تو فاصله دو کیلومتری ـه .پارکِ جنگلی رو بررسی کن
پیداش کردی ؟
... راستش
... مشکل اینجاست
.هیچکدومشون به طور واضح ازش عکس نگرفته
.تازه کلاهم پوشیده که شناسایی هویتشُ غیرِ ممکن میکنه
.بذار ببینم
.اون حتماً به طور سیستماتیک آموزش دیده
.من کاپیتان " چو سوک هون" از حزبِ طوفانم
میشه دوربین مداربسته ای که پیدا کردمُ چک کنی ؟
.فکر کنم این با پروفایلینگ شما جور درمیاد
، این یک ویدئو از جلسه پارلمانی
.در پروژه "مشتری" ـه
... نیروهای آمریکایی مقدار زیادی
باکتری سیاه زخم با خودشون حمل میکنن ... که میتونه میلیون ها
.نفرُ تو پایگاه عملیاتی خودشون تو کره بکشه
.این اوضاع فعلی کره است
... چی میشد اگه این توسطِ یه نفر از
کره شمالی اتفاق میفتاد ؟
اگه باکتری های سیاه زخم توی پارک ... یا اماکن عمومی پخش بشن
، و به عنوان حمله به افراد ناشناس گسترش پیدا کنه
.هزاران نه میلیون ها نفر میمیره
، اگه دست رو دست بذاریم
... مردممون بدون اینکه اطلاع داشته باشن
.قتلِ عام میشن
... چک کن ببین چیکار میکرده
.قبل از اینکه پارک جنگلی ساخته بشه
.چشم قربان
... اون میخواسته با پول و زمینی که اونا
صرفِ ساختِ پارک جنگلی کردن .آزمایشگاه بیوشیمی بسازه
... امکان داره
. همدستم داشته باشه
بعدش چه اتفاقی براش افتاده ؟
شورا تصمیم گرفته که حرفای خشونت آمیزِ . دکتر" جانگُ" باور نکنه
... اون از طرف موسسه های علمی و دفاع ملی و همینطور
بقیه جاهایی که مسئولیت های مهمی . به عهده داشته طرد شده
الان داره چیکار میکنه ؟
.درباره اش تحقیق کردم
اون الان تو یه شرکتِ دارویی چند ملیتی . به اسمِ " فاین" کار میکنه
، اگه تو بخشِ دارویی باشه
.به راحتی میتونه باکتری سیاه زخمُ بدست بیاره
سرپرست "کانگ" الان ساعتِ 12 است و .سه نفر دیگه هم فوت شدن
با "هان" برو و چیزهای بیشتری . درباره دکتر" جانگ" پیدا کن
، اگه همدست داشته باشه .باید یه ردی به جا گذاشته باشه
.سون وو" تو هم با من بیا بریم شرکتِ دارویی"
.اون چند روزه که نیومده سرِ کار
.ما هم نگرانش شدیم
اتفاقی براش افتاده ؟
.نمیتونیم چیزی بهتون بگیم
اشکالی نداره - .میخوایم آزمایشگاهشُ ببینیم -
.باشه . با من بیاین
.اینجاست
به نظر میرسه برای مدت طولانی خونه اشُ ترک نکرده
.ببخشید
کسی خونه هست ؟
.منفیه
.هیچ مدرکی مبنی بر پرورش باکتری سیاه زخم اینجا نیست
.زنگ بزن ببین تو خونه اش چیزی پیدا نکردن
.چشم قربان
.بله - چیزی پیدا کردین ؟ -
، به نظر میرسه اخیراً کسی اینجا زندگی کرده
... ولی دَر قفل نبود
. و یه جای کار میلنگه
.اگه چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزن
.باشه
... لی هان" چیزی پیدا"
کجا رفت ؟
...اندودونتولوژی، جامعه شناسی، آسیب شناسی
این چیه ؟ "دختران" ؟
."لی هان"
.برو کنار
.باید بری . نباید این درُ باز کنی
چیکار میکنی ؟ درُ باز کن ؟
.ولش کن
.خواهش میکنم
... اینجا
.در معرض باکتری سیاه زخم ـه
چی ؟
."سرپرست "کانگ .هان" در معرض باکتری سیاه زخم قرار گرفته"
چی ؟
.مامان من تو قطار نشستم
.باز بهت زنگ میزنم
تو هم میخوای به مامانت زنگ بزنی "ئون "؟
.آره - .بگیر -
.بله . "یو مین یونگ" هستم
."مامان منم " ها ئون
.گفتم خاله صدام بزن
... دوستم بهم گفت قبل از حرکتِ قطار
.به مامانم زنگ بزنم
."بدبخت شدیم " مین یونگ
حالا باید با " هان" چیکار کنیم ؟
.ببخشید ، بعداً باهات تماس میگیرم
حالا باید چیکار کنیم ؟
هان " دیوونه شدی تو ؟" .زود باش بیا بیرون
فقط چون مدت طولانی در معرض .. این باکتری قرار میگیرم
.به این معنی نیست که حالمُ بدتر میکنه
.اگه همین الان نیای بیرون .خودم این درُ میشکونم
.اگه نمیخوای یه دلِ سیر کتکت بزنم فوراً بیا بیرون
.زود باش پسره احمق
.هیونگ ، قرار نیست بمیرم
.من یه نابغه با آی کیو 187 ام
... داشتن آی کیو بالا
.یعنی خوب بلدم چطوری از پسِ حل مشکلات بربیام
... اگه اینجا رو خوب بگردم درمانشُ پیدا میکنم
.مجرمم میتونم پیدا کنم
.یه کم منتظر بمون . زود برمیگردم
.روده بزرگ 5 سانتی متر عمق داره
.این فقط یه زخمِ سطحی ـه
، اینجور مواقع
.فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم
.آره ، "هان" خوب گوش کن
به محض اینکه آماده بشیم .مأمورها با لباس ایمنی وارد اونجا میشن
وقتی اومدن تو هم بیا بیرون و درمان شو ، فهمیدی ؟
... نه ، باید
.یکی اینجا باشه واسه تحقیق رو پرونده
واقعاً دلت میخوای اون روی سگِ منُ بالا بیاری ؟
.قربانی ها فقط 7 ساعت دیگه فرصت دارن
تا وقتی که درمانی پیدا نکنیم .بیمارستان رفتن فایده ای نداره
اگه نتونه پیداش کنه چی ؟
.بهش بگو فوراً بیاد بیرون
." سرپرست " کانگ
دیگه نمیتونم شاهده مرگِ یکی دیگه . از همکارهام باشم
.بیا به " هان " اعتماد کنیم
.ممکنه بتونیم همه رو نجات بدیم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان * @Arirangland
.من دوربین های مداربسته رو به صفحه وصل کردم
.چیزهایی که تا حالا پیدا کردیمُ سازماندهی میکنیم
.بگو اونجا چه چیزهایی دیدی
، وقتی واردِ آزمایشگاه شدم
.یه ردی از خون تو اتاقِ کِشت بود
و آخرش دکتر "جانگ جی هو" رو دیدم . که به خاطر ضربه به سرش مرده بود
، با توجه به ضربه
.انگار یه نفر با چماق زده تو سرش
، با توجه به نقاط بنفش روی جنازه اش
.چند روزی هست که مرده
... دکتر " جانگ" قبل از
... اولین حمله تروریستی
.به وسیله مردی که گمش کردم کشته شده
هان " باید یه مدرکی برای پیدا کردن ـه" .همدستش وجود داشته باشه
.باید مجرمُ پیدا کنیم
.یه نگاهی میندازم
چی میبینی اونجا ؟
.دوتا میز هست
، یه میز خیلی شلوغ و شلخته است
.ولی اون یکی خیلی مرتب ـه
منظورت این ـه دو تا میز کار وجود داره ؟
.آره ، دو تا دستخط متفاوتم هست
.پیداش کردم
." اسمش " لی سوک هان
مدرک کارشناسی ارشد میکروبیولوژیشُ . از دانشگاه "هانوک" گرفته
وقتی داشته پایان نامه اشُ انجام میداده .دکتر "جانگ" استادش بوده
لی سوک هان " ؟"
.بررسیش میکنم
.یه چیزی عجیبه
چی ؟ چی عجیبه ؟
من شخصیت "لی سوک هانُ" بر اساس . تحقیقاتش ارزیابی کردم
اون از جمله های دفاعی استفاده کرده .و سبک نوشتنش دفاعی ـه
.اون شخصیت رهبری نداره بلکه خیلی خیلی پیروئه
... اون روی عقاید خودشُ
.پافشاری نمیکنه
داری میگی آدمی نیست که بتونه جرمی رو رهبری کنه ؟
. هان" یه عکس پیدا کردم"
.ببین همونی ـه که بهت حمله کرد
.خودش نیست
.اونی هم نیست که ما گمش کردیم
مطمئنی " هان "؟
.آره ، مطمئنم
.چشماش اینطوری نیست
.هان" باید تمرکز کنی"
یه چیزی درباره اونی که بهت حمله کرد . باید وجود داشته باشه
.آره
«روز 5 - موش صحرایی، روز 15 - سگ، روز 30 - انسان»
.یه یادداشت درباره آزمایش بالینی وجود داره
روز 5 - موش صحرایی، روز 15 - سگ
روز 30 - انسان
، وقتی که فرایند آزمایش بالینی رو انجام میدی
.اول روی موش آزمایش میکنی بعد پستانداران بزرگتر
وقتی که به یه نقطه خاصی برسی ... اونوقت یه آزمایش ساده
.روی انسان صورت میگیره
این یعنی مظنون آزمایش های بالینی رو قبل از حمله انجام داده ؟
، پس ما یه بیمارِ مبتلا به باکتری سیاه زخم داریم
.ولی هیچ سوابق پزشکی مشابه به این گزارش نشده
.شاید اونا اطلاع نداشتن که این باکتری کشنده است
،وقتی که ویروس "مرس" پخش شد
هیچکس درباره اولین بیماری . که "مرس" داشته چیزی نمیدونست
نانا " گوشت با منه ؟"
چک کن ببین سه روز پیش . کی بر اثر بیماری حادِ ریوی فوت کرده
... سه روز پیش ، سه تا بیمار
بر اثرِ بیماری حاد ریوی تو یه زمان ولی ... تو بیمارستان های مختلف
.رفتن توی کما و فوت شدن
اسمِ قربانی ها چیه ؟
مین جو هی " 30 ساله ، " پارک چانگ سون" 46 ساله" @Arirangland
.جو یونگ گوک" 52 ساله " @Arirangland
.باید بررسی کنیم ببینیم اون روز همه شون یه جا بودن یا نه
.اونا به عنوان کارکنان مراسم همه شون یه جا بودن
یه شرکتِ امنیتی خصوصی . به اسم " عقاب امنیت" این مراسمُ برگزار کرده بوده
." رئیس شرکت " چوی هو سونگ
.وای خدای من
... "اون به مدت 4 سال با دکتر " جانگ
،از سال 2009 تا 2013 تو یه بنگاهِ توسعه یافته
.به عنوان سرباز کار میکرده
، " هان"
.صورتِ این مردُ ببین
.خودشه ! همینه
.آره
.خودشه
چرا یهویی نظرتُ عوض کردی ؟
.من قصدِ کشتنِ کسی رو ندارم
.کره به یه هرج و مرج احتیاج داره
.مردم باید فکر کن بازم جنگ در راهه
تو خودت میگفتی که قراره .تو کره هرج و مرج به وجود بیاد
.نمیتونیم الان بیخیالش بشیم
... مگه به خاطرِ همین یه گونه جهش یافته باکتری سیاه زخم
پرورش ندادی ؟
سلاح های هسته ای فقط توسطِ سلاح های هسته ای قوی تر . میتونه شکست داده بشه
.درباره باکتری سیاه زخم همینطور
... من فقط میخواستم از کشور
.در برابر بیوتروریسم محافظت کنم
.مزخرف نگو
.شما همه تون خائن ـید
.من به آدمای بزدل و ترسو نیاز ندارم
... بزدل هایی که چیزی حالیشون نیست
.به یه اخطارِ جدی نیاز دارن
.درست مثلِ تو
.بیاین وضعیتُ خلاصه کنیم
... اینطور به نظر میرسه که دکتر " جانگ" قبل از حمله
.به خاطر مخالفت با نقشه "چوی هوسونگ" کشته شده
.ترس یه سلاحِ قدرتمنده که میتونه مردمُ کنترل کنه
لی سوک هان" احتمالاً از روی ترس" . به حرفای " چوی هوسونگ" گوش میده
چوی هو سونگ " چی ؟ "
، تخصص ویژه اش توی ارتش جاسوسی بوده
.وقتی که 20 سالش بوده میفرستنش خارج از کشور
چرا از ارتش اومده بیرون ؟
، وقتی که سرگرد بوده تو ارتش
.یکی از زیر دستاشُ به خاطر بی کفایتی کتک زده
اون یه شخصیت عملکرد گرا داره .که به شدت خودخواهانه است
اون کسی ـه که وقتی تصمیم به کاری میگیره . باید تا تهش بره
، اگه "چوی هوسونگ" برای یه حمله دیگه تدارک دیده باشه
.کارشُ متوقف نمیکنه
پس آخرین هدفش کجا ممکنه باشه ؟
.یه چیزی پیدا کردم
.ولی عجیبه
.از کدِ سیاه استفاده شده
کدِ سیاه ؟
.من این مشکلُ حل میکنم
، سرپرست " سو " میگه که منطقه رو پاکسازی کردن
. و میخوان وارده ساختمون بشن
.دکتر
خوبی ؟
.برای کدهای سیاه بهم دسترسی بدین
.یه سری اطلاعات هست که واقعاً بهشون احتیاج دارم
.رئیس شما باید ریسک کنید و اونُ به من بدین
... ما به یه پروفایل دقیق از "چوی هوسونگ " نیاز داریم
.تا آخرین هدف حمله تروریستیشُ پیدا کنیم
.یه بار دیگه میپرسم
این واقعاً تنها راه ـه موجوده ؟
.بله . خواهش میکنم
«چوی هوسونگ»
، وقتی که "چوی هوسونگ" جوون بوده
.برای جنگ به افغانستان اعزام شده
اون تمام همرزم هاشُ توی ، یه حمله بیو شیمیایی از دست داده
... ولی معلوم شد که این حادثه به خاطرِ
.نشتِ اطلاعات از یکی از کشورهای متحد رخ داده
... تمام اطلاعات این حادثه
.برای مخفی کردن ـه واقعیت نابود شده
هدف بعدیش ممکنه کجا باشه ؟
... "تروریستی مثل ـه " چوی هوسونگ
.احتمالاً یه مکان نمادینُ انتخاب میکنه
.یه مکان عمومی مثلِ جلسه عمومی مجلس
من بعضی از فایل های رمزدار . توی کامیپوتر " چوی هوسونگُ" رمزگشایی کردم
.دو تا عکس پیدا کردم
.براتون میفرستمش
یکی از عکس ها دوربین های مداربسته . اطراف پارکی که بهش حمله شد
... اون یکی عکس دوربین های مداربسته
."منطقه "چونان" "دونگان-گو
منطقه "چونان" "دونگان-گو" ؟
.جنگ
.سرباز
.و یه مکانِ نمادین
.سالن استقلال
خوک ها ؟
.وای ، هواپیما خیلی با حاله
مگه نه ؟ - .آره -
پرنده ها ؟
جوجه ها ؟
خوک ها ؟
خوبی ؟
.بیا زود بریم داخل
«تجهیزات هانیونگ»
.نیازی به نگرانی نیست
." لی سوک هان"
.حالا دیگه دنیا عوض میشه
.باشه
سالن استقلال ... حالا چیکار کنم ؟
چی شده ؟
... "کودکستان " هائون
.امروز رفتن سفرِ علمی
.فکر کنم رفتن سالن استقلال
.باید بهشون زنگ بزنم بگم برگردن
.تو که از قوانین خبر داری
.میدونی اگه به بیرون درز کنه چه اتفاقی میفته
.میدونم
.میدونم نمیتونم به کسی چیزی بگم
.ولی تو که درباره "هائون" من خبر داری
.خواهرم و شوهرش تو یه تصادف کشته شدن . اون خیلی کوچیکه
.طاقتشُ ندارم
.باید بهش زنگ بزنم
.یو مین یونگ" آروم باش "
.میدونم چه حالی داری
.منم مثلِ تو
... ولی نمیتونم اجازه بدم
.بقیه بچه ها رو تو خطر بندازی
.این کارِ ماست
.باید از پسش بربیایم
.باشه
.میفهمم .معذرت میخوام
.میتونیم نجاتشون بدیم
.نه ، حتماً نجاتشون میدیم
.پس دلت قرص باشه
«سالنِ استقلال»
اوضاع در چه حاله ؟ - ... ما همه جا رو به جز
.سالن اصلی بررسی کردیم
نیروهای ویژه دارن سعی میکنن . واردِ سالن نمایشگاه بشن
.باید جلوی پیشروی شونُ بگیریم
نیروهای ویژه به دستور مرکز . در حالت آماده باش قرار بگیرن
«محافظت از ملت»
آماده باش ؟ منظورتون چیه ؟
.ما وسط ـه پروفایلینگ ـیم
، تا وقتی که درک کاملی از نقشه مهاجم نداشته باشم
.نباید عجولانه عمل کنیم
میدونی چند نفر تو سالن هستن ؟
.بله ، میدونم
.ولی ممکنه هدفِ مهاجم بازدید کننده ها نباشه
... یعنی میگی دست رو دست بذاریم و نگاه کنیم
وقتی میدونیم اون عوضی ها اونجان ؟
... اونا همین الانشم فهمیدن
.که اومدیم دنبالشون
، اگه عجولانه عمل کنیم
.خطرش بیشتر میشه
.حداقل میتونیم به مردم بگیم تا اونجا رو تخلیه کنن
.نه ، نمیتونیم
... خودت خوب میدونی که کسی نمیتونه
.غلبه کنه PTSD تو مدت زمان کوتاهی به
.تو این مدت تیمم تحتِ تاثیر این اتفاق قرار میگیره
، " چارلی"
واردِ عمل بشیم ؟
.تیم "ای" رو سه دقیقه دیگه بفرست داخل
.نباید اینکارُ کنید . دستورُ لغو کنید
اگه مشکلی پیش بیاد فکر میکنی مسئولیتش میفته گردن ـه کی ؟
شماها میتونین مسئولیتشُ قبول کنید ؟
.من مسئولیتِ کاملشُ به عهده میگیرم
.لغوش کن
... یکی از مأمورهای ما دوربین های مداربسته که
.از داخل هک شده بودنُ داره ریکاوری میکنه
اگه از نقشه مهاجم ها سر دربیارم و ، بتونیم حرکتِ بعدیشونُ پیش بینی کنیم
.نسبت به اونا برتری پیدا میکنیم
.دوربین مدار بسته سالن نمایشگاه ریکاوری شد
.دو دقیقه قبل از عملیات
.ما اول وارد میشیم
اگه متوجه هر نوع خطری شدی .از نیروهای ویژه درخواست پشتیبانی کن
.چشم قربان
.تیم " ای" در حال آماده باش قرار بگیرین
.بعضی دوربین های اطراف سالنم ریکاوری شدن
.من میرم طبقه دوم
.اگه چیزی پیدا کردی فوراً باهام تماس بگیر
.تموم شد
.خواهش میکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
، اگه هدفش آدمای داخل ـه سالن باشه
هیچ راهی به جز اینکه شخصاً .خودش واردِ عمل بشه وجود نداره
، اگه من جای مجرم بودم
.همچین روشِ ناکارآمدی رو به کار نمیبردم
.به باد نیاز داره
باد ؟
.سرپرست "کانگ" فهمیدیم نقشه اش چیه
. فن ـه تهویه است
.باکتری سیاه زخمُ توی مجرای هوا قرار داده
.باشه . من بچه ها رو میفرستم تو اتاق تجهیزات
.ببین چه زمان هایی تهویه روشن میشه
.چشم کاپیتان
، برای سالن استقلال
.فن به طور دقیق هر ساعتی 10 دقیقه روشن میشه
.الان 52 دقیقه شده یعنی 8 دقیقه بیشتر وقت نداریم
.فوراً برنامه زمانی تهویه هوا برای سالنُ متوقف کن
.چشم قربان
«منطقه اختصاصی ، پذیرش فقط برای کارکنان»
.فقط 5 دقیقه وقت داریم
.نترس . مطمئن شو که همه چیز آماده باشه
.چشم
.بله . باید به صورتِ دستی خاموش بشه
.خودم الان تو مرکزِ کنترلم
تعمیرات یهویی دیگه چه صیغه ای ـه ؟
! تکون نخور
.فوراً دستتُ از روش بردار
.این آخرین اخطار منه
1, 2...
«اتاقِ ماشینِ تهویه هوا»
.بریم سراغِ نقشه بعدی . شروع کن
.سرپرست "کانگ" " چوی سوهونگ" فرار کرد رو پشت بوم
.اونا حتماً یه نقشه دوم دارن
.باید بفهمیم که چیه
.باد
.ایجادِ باد
.تمام دوربین های مداربسته رو بیار رو صفحه
بله ؟ چشم قربان
... ببین ماشینی شبیه به اونی
.که موقع حمله قبلی پارک بود میبینی
.چشم رئیس
هیچی نیست . من چیزی نمیبینم
.دنبال ردی از مجرم ها بگرد . وقت نداریم
.باشه
.وایسا
«تجهیزات هانیونگ»
.خودشه . این همونی ـه که تو پارک بود
... یه ماشینِ مشکوک که توسطِ همدستش هدایت میشه
.داره به سالنِ استقلال نزدیک میشه
.فوراً درخواست پشتیبانی کنید
«کیم هائون»
.ولی تو که درباره "هائون" من خبر داری
.خواهرم و شوهرش تو یه تصادف کشته شدن . اون خیلی کوچیکه
مأمورها در حال تعقیبِ مظنونی هستن . که به نظر میاد "لی سوک هان" باشه
.لعنتی
.لی سوک هان" دستگیر شد"
! تکون نخور
، اگه انگشتت کوچکترین حرکتی بکنه
.مغزتُ منفجر میکنم
.تازه آغازِ رستگاری ـه
! نه
.تمام سیگنال ها رو بلاک کردم
واقعاً اینکارُ کنم ؟
.ما دیگه وقتی نداریم . زود باش
.رئیس
.چشم قربان
چی ؟ - .کار نمیکنه -
چی شده ؟ - چرا اینطوری شد ؟ -
... اون برنامه ریزی کرده بود که با انفجار ماشین
.باکتری سیاه زخمُ پخش کنه
تا زمانی که اینجا رو از ، باکتری سیاه زخم پاکسازی نکنن
. هر کسی که اینجاست در خطره
، اگه از زور استفاده کنیم
.فوراً منفجر میشه
، میتونیم برای یه مدتی انفجارُ عقب بندازیم
.ولی نمیتونیم جلوی بعدیشُ بگیریم
در عرضِ 5 دقیقه به مرکز اصلیش که . همون نزدیکی هاست وصل میشه
.و سیگنال ها دوباره برمیگردن
.باید بری بیرون
.از اینجا خارجش میکنم @Arirangland
امن ترین جا کجاست ؟ @Arirangland
ها سون وو" عقلتُ از دست دادی ؟"
.زود باش از اون ماشین بیا بیرون
.من حرکت کردم دیگه
وقتِ زیادی ندارم عجله کن
.اول از اونجا بیا بیرون .بعد بهت میگم که چیکار کنی
.تصادف شده اون مسیر کاملاً بسته شده
.هیچ راهِ خروجی وجود نداره
، " سون وو"
... اگه از زور استفاده کنی
.یا دکمه اشتباهی رو فشار بدی فوراً منفجر میشه
.فقط 1 دقیقه و 30 ثانیه باقی مونده
.هنوزم وقت داریم
باید چیکار کنم ؟
.خوب گوش کن ببین چی میگم
اول از همه باید از شرِ منفجر شونده . متصل به گیرنده خلاص بشی
.به هر کدومشون اشتباهی دست بزنی منفجر میشه
. قرمزه
.سیم قرمزُ قطع کن
.بعدی ، سیمِ سفیدُ قطع کن
، بعدی
.میتونی سیمِ ضخیمِ قدرتُ قطع کنی
.قطعش کردم
بعدی ؟ - .. در آخرم -
.تمام سیم های متصل به چاشنی و مواد منفجره رو قطع کن
از پسش برمیای ؟
.فقط ده ثانیه وقت داره
تموم شد - .فوراً مواد منفجره رو از ماشین ببر بیرون -
! زود باش
الو؟
ها سون وو" ؟"
هائون " کجاست ؟"
! " خاله " مین یونگ
خوبی ؟
! فکر میکنم این واکسن ـه
.اومد - .اومد -
بیماری حاد ریوی که باعثِ مرگِ 22 نفر شد
. ناشی از یک ویروس هموراژیک جدید بود
.ما موفق به ساختِ یک واکسنِ جدید برای این بیماری شدیم
.بیماران در حالِ درمان و رو به بهبودی هستن
حالش خوبه ؟
، بهش واکسن زدن
، ولی زخمش خیلی عمیق بود
.و عفونت سریع رشد کرده بود
، فعلاً
.باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
«دو هفته بعد»
.مراقب باش - .باشه -
.تمام روز از خوشحالی رو پاش بند نیست
چرا اینقد کیمباپ دوست داره ؟
.به خاطرِ قولی که چند سال پیش به مادرش داده
، قرار بود با کیمباپ بره پیکنیک
.ولی یه روز قبلش پدر و مادرش توی تصادف کشته شدن
یعنی کافیه این ؟
اینقد خوشمزه است ؟
."هان بیول" - ." هان بیول" -
! اینجا ! زود باش
.اینُ خودم درست کردم .بخورین نوش جونتون
چطوری اینقد خوشگل درستشون میکنی ؟
.وقتی که ازدواج کردی باید دختر دار بشی
دوست داشتی ؟ - .خوشمزه است -
واقعاً ؟ -
.توپمُ بده
.بدش به من
.خیلی وقت بود خنده تون ندیده بودم
واقعاً ؟
." هیون جون " - ." نانا" -
"هیون جون" - .ای بابا -
آدمِ خوبی به نظر میاد - ." هیون جون" -
... معلمِ " هائون" میگه
... یه نفر که بیسیم دستش بوده اومده
.بهشون گفته برن بیرون چون در حال تعمیرن
... حتماً اینکارُ میکرد
.البته اگه اونجا میبود
منظورتون چیه ؟
... "اون موقع " کیم هیون جون
.تو طبقه دوم بود
... پس
سون وو" بوده ؟"
.شما باید اینجا رو تخلیه کنید .ما در حالِ تعمیرات ـیم
.براتون خیلی خطرناک ـه که اینجا باشین
.باید برین تو یه ساختمون دیگه یا کلاً برین بیرون
! بیاین پرواز کنیم
اینجا بودی ؟
... حتی خانواده هاشونم
.نمیدونن برای چی جونشونُ از دست دادن
.یه نفر باید اونا رو به یاد بیاره
.خیلی خوب میشد اگه " هان" هم باهامون میومد
.بازم خداروشکر قراره به زودی مرخص بشه
چرا به "مین یونگ " نگفتی ؟
.من فقط کاری که باید میکردمُ انجام دادم
.تو هم بودی همین کارُ میکردی
.چه باد خنکی میاد
.بیا یه کم قدم بزنیم
، عقایدِ راسخ»
.«دشمنان خطرناکتری برای حقایق هستند تا دروغ ها
« نیچه»
"هان بیول"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان * @Arirangland